Главная Регистрация Вход Приветствую Вас Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум » Общая информация » Новости единоборств » ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕМА (стихотворения, может свои у кого-то есть)))
ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕМА
Kenga_s6Дата: Четверг, 23.02.2012, 11:41 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
Полосатый упоминал уже про такую тему. почему бы и нет))
ЭПИГРАФ БУДЕТ ПУСТЬ ТАКОЙ

Набьют синяков
Булыжные дороги.
Тяжел путь чести
 
ПолосатыйДата: Суббота, 25.02.2012, 03:34 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 3
Статус: Offline
Интересно, как будет звучать в японских танках (или хайкаях) другая наша поговорка: "а ну ка, палка, обломай ему бока" ? smile
может быть так:

О! Коварный враг!
Вся плоть в огне
Лишь слышен стук... smile

Добавлено (25.02.2012, 03:34)
---------------------------------------------
Полностью согласен с уважаемой Кенгой, назрела таки тема, назрела! smile Не будем ждать годовщины битвы при Фермопилах smile (11.08) начнём издалека, заблаговременно так сказать

О юная землячка хокку,
под это танка поскорей
овейся мною и согрей
свою Японию, но сбоку
любовью импортной моей.

Случилось однажды, о милая мать,
тебе повстречаться, ему повстречать.
Хотелось тогда без конца и предела
ему миловаться, тебе миловать.
Но вместо любови война повелела
тебе убиваться, ему убивать.
Теперь по ночам суждено то и дело
ему вспоминаться, а нам вспоминать.

=Айдын Ханмагомедов=


"Человек от природы очень слаб... к сожалению, я еще не достиг нужного уровня закалки" (Морио Хигаоно).

Сообщение отредактировал Полосатый - Суббота, 25.02.2012, 03:37
 
Kenga_s6Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 01:32 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
Хорошее)) Японцы, как выяснилось на практике(да-да)) владеют очень интересным красивым языком, конечно же в нем рифма не к чему. Мне нравятся хокку и танка, мало слов, много дела!
Мои камелии
Наскучили мне сегодня
Я мечтаю увидеть Фуджи

(Мацуо Басё)
 
akunihonjinДата: Воскресенье, 26.02.2012, 23:50 | Сообщение # 4
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 4
Статус: Offline
Шлем Санэмори

О,беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.

(Басё)
 
ПолосатыйДата: Понедельник, 27.02.2012, 01:43 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Kenga_s6)
рифма не к чему


Друзья, сомнение в душе моей! Уж не японец ли Незнайка?

Добавлено (27.02.2012, 01:43)
---------------------------------------------
Семерка

Кто назвал Любовь?
Имя ей он мог бы дать
И другое: Смерть

(Брюсов)


"Человек от природы очень слаб... к сожалению, я еще не достиг нужного уровня закалки" (Морио Хигаоно).
 
Kenga_s6Дата: Понедельник, 27.02.2012, 02:32 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline

Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу
.

(Мацуо Басё)
 
ПолосатыйДата: Понедельник, 27.02.2012, 12:09 | Сообщение # 7
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 3
Статус: Offline
Шестерка

О, дремотный пруд!
Прыгают лягушки в глубь
Слышен плеск воды...

(Брюсов)


"Человек от природы очень слаб... к сожалению, я еще не достиг нужного уровня закалки" (Морио Хигаоно).
 
Kenga_s6Дата: Понедельник, 27.02.2012, 23:16 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
Красота - знаменитое произведение Мацуо Басё (1644-1694), ставшее известным как России, так и во всем мире.
О! старый пруд!
Скачут лягушки в него -
Всплески воды
, как еще вариант. И куча-куча еще вариаций, но смысл тот же. интересно как это воспринимается в оригинале, ведь каким бы мастером не был поэт, перевести точно так...наверное невозможно)
так же и это, мне очень нравится

Конец осени.
Одинокий ворон сидит
На голой ветке
.

(Мацуо Басё)
 
akunihonjinДата: Вторник, 28.02.2012, 00:50 | Сообщение # 9
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 4
Статус: Offline
Furu ike ya
Kawazu tobikomu...
Mizu-no oto...
 
ПолосатыйДата: Среда, 29.02.2012, 10:01 | Сообщение # 10
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Репутация: 3
Статус: Offline
И точно! Ведь японец наш Незнайка!
Сравните други:

Я поэт,
зовусь незнайка
От меня вам балалайка

Примостился мальчик
Лошадь ждет
Собирают редьку

Здесь та же простота И тот же слог, простых людей дела и чувства. И добрый юмор, теплое сочувствие. Здесь тень Басё, восточного певца!
smile


"Человек от природы очень слаб... к сожалению, я еще не достиг нужного уровня закалки" (Морио Хигаоно).

Сообщение отредактировал Полосатый - Среда, 29.02.2012, 10:03
 
Kenga_s6Дата: Среда, 29.02.2012, 22:47 | Сообщение # 11
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
Серого снега
Куски на обочине
Предали зиму.

Кошка тройню принесла.
Плачут сосульки. Весна.


С наступлением весны,Уважаемые!! :))

Добавлено (29.02.2012, 22:47)
---------------------------------------------
хорошая тема, приятно зайти почитать..) Тем более постоянно что-то да новое появляется в теме.

 
akunihonjinДата: Среда, 29.02.2012, 23:30 | Сообщение # 12
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 4
Статус: Offline
С идеей в принципе согласен. Но на мой взгляд основное отличие в том, что у Незнайки и т.д. - текст описательно-повествовательный. европейский; а в хокку - ассоциативно-интуитивный, восточный. Поэтому Незнайка не японец,всё-таки. Поэтому хокку и воспринимается как вспышка. как озарение, как дзэнское сатори. Ну и. конечно, следование канону - 5 слогов-7 слогов-5 слогов.(ками-но ку, нака-но ку. симо-но ку)
 
Kenga_s6Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 17:39 | Сообщение # 13
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
"Великий Мастер хокку, Мацуо Басе, говорил:"Узнавайте все о сосне у самой сосны, о бамбуке - у самого бамбука".

На высокой насыпи - сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев.
 
SilencegirlДата: Суббота, 10.03.2012, 09:31 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
А вот хокку одного из учеников мастера Басё, Хаттори РАНСЭЦУ (1654-1707):

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
 
Kenga_s6Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 23:58 | Сообщение # 15
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Репутация: 3
Статус: Offline
Вечером по пути с тренировок, в лирическом настроении, мысли складываются иногда так:

В ночной темноте
Мой запоздалый трамвай.
Этот миг застыл.
 
Форум » Общая информация » Новости единоборств » ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕМА (стихотворения, может свои у кого-то есть)))
Страница 1 из 212»
Поиск:

Конструктор сайтов - uCoz